Traduzindo textos com o Word 2013 – Parte 2

No artigo anterior (Traduzindo textos com o Word 2013) abordei como traduzir um documento inteiro no Word 2013, agora vou demonstrar como traduzir apenas partes dele.

Com o texto que deseja traduzir aberto no Word 2013, clique em Revisão, selecione Traduzir e escolha Minitradutor;

image

Isto vai habilitar o Minitradutor (sim, você não notará nada em sua tela). Caso deseje conferir se ele foi habilitado basta clicar novamente em Traduzir e reparar que agora o Minitradutor estará selecionado (quem indica isso é o quadrado azul ao fundo dele);

image

Você já deve ter reparado que consta Português (Brasil) no Minitradutor, caso deseje que a tradução dele seja para outro idioma, basta clicar em Escolher o Idioma de Tradução… e selecioná-lo;

image

(Tá certo, eu sei que o parêntese ficou bem torto, mas façam de conta que está bonito, OK?)

Agora aponte o mouse para uma palavra em outro idioma e repare que vai aparecer uma janela, quase transparente no entorno da palavra, referindo-se ao Microsoft Translator;

image

Movimente o mouse para dentro desta janela e verá sua tradução;

image

Caso deseje traduzir um frase, é só selecioná-la e repousar o mouse sobre a seleção. Vai aparecer a mesma janela transparente;

image

Agora, se movimento o mouse para dentro da janela transparente, tenho minha tradução;

image

Há ainda dois botões muito úteis no Minitradutor, destacados acimas com os números:

  1. Clicando no marcado com o número 1, teremos a expansão do Minitradutor para uma barra lateral contendo várias outras opções, dentre as quais um botão inserir que posso utilizar para inserir a tradução direto em meu documento;
  2. image
  3. Já o ícone marcado com o número 2 é praticamente autoexplicativo. Ele serve para copiar a tradução, que poderá então ser colada onde eu desejar.

Pronto, agora divirta-se com mais este recurso!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>