Windows Live Translator™ : Un sympathique traducteur


Bonjour à tous,


Voici quelques semaines Microsoft® a annoncé à ses clients la disponibilité de plusieurs applications Windows Live.

 

Parmi celles-ci, on trouve le gestionnaire de blogs Microsoft LiveWriter utilisable en mode “déconnecté”. Vous concevez votre billet tranquillement depuis votre machine puis, vous le publiez sur MSN Spaces… Mais ce n’est pas de l’éditeur de blogs dont je voulais vous parler.

 

L’application Windows Live que je trouve au demeurant bien sympathique c’est Live Translator. Lors de son annonce, cette application est passée pratiquement inaperçue. C’est à se demander si la presse spécialisée l’a vraiment testée. Certes, celle-ci est en phase bêta donc inachevée ; elle peut encore évoluer !

 

Vous allez me dire : “Bof, une de plus parmi toutes celles qui utilisent SYSTRAN (System Translator) !”. Effectivement, elle utilise cette technologie, à la différence de Google qui lui, se sert d’une méthode disons à mémoire évolutive.


 

Ce qui me plaît dans Live Translator, c’est l’affichage des 2 pages sur le même écran : la page d’origine et la page traduite. Cela, aucun des traducteurs SYSTRAN à la volée, existants sur le net, ne le propose. Le problème avec les autres traductions, c’est qu’il vous faut ouvrir 2 fenêtres ou 2 onglets de votre navigateur et passer de l’une à l’autre pour évaluer le contenu traduit.

 

Là, avec Live Translator, tout est affiché sur le même onglet. De plus, lorsque vous sélectionnez un paragraphe dans le texte d’une langue, le paragraphe équivalent dans le langage traduit est surligné en jaune.


Pour ma part, cet outil m’apporte quelque chose de plus que les autres ! Dernièrement, j’avais besoin d’un renseignement sur un problème lié à un système d’exploitation. La seule explication disponible, l’était sur un forum Windows® Chinois. J’étais bien content d’avoir cette présentation fort attractive.

 

C’est la raison pour laquelle je vous le recommande. A utiliser sans modération 😉

 Windows® Live Translator: http://translator.live.com/Default.aspx  

Bonne journée.


Patrice.


 

  1. No comments yet.
(will not be published)
*


(c) 2014 - Patrice A. BONNEFOY - Microsoft MVP Windows Expert IT-Pro since 2005.