La riqueza del lenguaje

Extracto de un post del ‘inefable’ Marino Posadas:


[…] ¡Eso es riqueza del lenguaje! Y la demostración de que cada país evoluciona a partir de un tronco común dependiendo de sus propios factores. Algunos de los términos venezolanos también los usamos aquí (jartarse, la caga, estira la pata, etc.).

Lo que no entiendo es por qué si no sabemos traducir algo nos inventamos una palabra incomprensible:

DataGrid -> GRILLA (¿no es la hembra del grillo? ¿qué tiene que ver con presentar datos en una cuadrícula/rejilla o lo que quieras?)
intercambiar variables -> SWAPETAR variables… (sin comentarios)
ubicar,alojar o reservar memoria -> ALOCAR la memoria (así están luego los equipos…))
Array (o vector) -> Arreglo (¿qué se arregla?) (prefiero array)

y la más lamentable de todas…

ordenar (de donde viene ordenador) -> SORTEAR (¿a quién le toca?)

Así que podríamos “swapetar las variables para que en el arreglo alocado puedan sortearse y pasarlas a la grilla” (después de eso, me pregunto, ¿la grilla quedará preñada?).


Saludos,


L

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *