En el mismo desarrollo de flujos de trabajo fue necesario el buscar un control que me permita presentar en un drop-down varias opciones en base a un filtro en específico. Igualmente dentro de la página de codeplex me encontré con el campo Filtered Lookup para Sharepoint 2010 (http://sp2010filteredlookup.codeplex.com/). Espero sea de su utilidad.
